아름다운 한국어를 배우자!

韓国語の達人！

안녕하세요.
한국의 옛스러움이 살아있는 전주에 살고있는 애삼입니다. 참고로 전주는 드라마 "성균관 스캔들" 촬영지로도 유명합니다. ^^
일본에서 2년동안 유학생활을 하면서 일본인들의 친절에 항상 감사하며 지냈는데, 이 HANGLE+사이트를 통해 그 보답을 할수있게되어 무한한 영광으로 생각합니다.
저는 통역 및 번역을 전문으로 하고 있으며, 2008년에는 엔도 이사오의 "끈질긴 경영"을 번역하여 출판했습니다.
저는 한글의 맞춤법이나 형식에 얽매이기 보다는, 평상시에 쓰고있는 한글에 중점을 두어, 딱딱하지 않은 한글로 첨삭할 예

全州在住のネイティブ講師です。
大学で日本文学を専攻し、その後日本へ2年間留学されたときは日本人の親切さに感銘を受けられました。
現在は主に翻訳・通訳の仕事をしておられ、翻訳本の出版も多数あります。
日常的に使っている堅苦しくない韓国語に添削していただきます。

안녕하세요?
저는 사람을 좋아하는 수다쟁이 입니다.
일본은 언제나 저에게 설렘을 줍니다.
신비로운 분위기와 친절한 일본인, 그리고 그곳에서 나눈 이야기들이 저를 설레게 합니다.
이제는 여러분이 한국어로 이야기해서 설렘을 느낄 수 있도록 도울 것입니다.
자연스러운 한국어를 위해 한국인이 많이 쓰는 표현과 한국의 문화적인 요소들을 중심으로 첨삭합니다.
여러분이 한국인과 원활한 의사소통을 할 수 있도록 최선을 다하겠습니다.

韓国語教育を専門とするソウル在住のネイティブ講師です。
大学時代に交換留学生として日本にきて以来、日本と韓国のあいだの人と人の交流、文化的な交流に関心がある先生です。
添削方針は韓国の人たちが日常的に使う自然な韓国語になるよう添削することです。

안녕하세요?
대학에서 인문학과 자연과학을 함께 전공한 경험을 가지고 여러분들의 한국어 공부에 많은 도움을 드릴 것을 약속합니다.
오랫동안 배우고 가르쳐온 경험으로 한국어를 공부하는 여러분들의 심리를 파악해서 첨삭해드리겠습니다.

안녕하세요.
서울에 거주하는 휘건이 엄마 쪼매입니다.
서울과 호주에서 대학생활을 보내면서 과학교육과 심리학을 전공했어요. 유학생활을 오래 하면서 다양한 배경을 가진 사람들과 만나야하다보니 영어 일어 중국어 독어 등 어학에 관심이 높아지고 열심히 배우게 되더군요.
요즘은 아이를 키우면서 어학의 기본을 갈고 닦는 데 대한 관심이 더 높아지고 있네요.
표준 서울말을 정확히 구사하는 저의 첨삭 제 1 기준은 의사전달! 그 다음은 표현의 세련화! 이를 기준으로 첨삭하겠습니다.